Autor: Sun Tzu, Sun Pin
Wydawnictwo: Helion
Rok wydania: 2008
Gatunek: historyczna, filozofia
Liczba stron: 310 stron
Żródło: Zbiory własne
Źródło obrazka: fotografia własna
Kiedy dostałem książkę na urodziny bardzo się ucieszyłem, pomyślałem w końcu przeczytam słynne traktaty o sztuce wojennej, tak długo na to czekałem. Do tej pory czytałem tylko fragmenty z pierwszego wydania. Niestety na sam początek już ciekawostka, autorami są Sun Tzu i Sun Pin. Widać nie poprawiono tego błędu z pierwszego wydania, powinno być Sun Zi i Sun Bin. Pomyślałem może był jakiś powód dlaczego tłumaczenie nazwisk nie jest prawidłowe i zabrałem się to czytania.
"Kto zna Tao rodziny Sun, będzie na zawsze zjednoczony z Niebem i Ziemią."
Na początku kilka słów przedmowy od Pana Ralpha D.Sawyera. W zasadzie standard podziękowania, troszkę o tłumaczeniu, napisał także jak to żołnierze US.Marine Corps się w niej zaczytują, a na koniec oś czasu. Po przeczytaniu stwierdziłem, że oś bardzo się przydała bo ciągle się gubiłem i do niej wracałem aby spróbować umiejscowić wydarzenia z odpowiednią datą i dynastią.
Wreszcie przetrawiłem przedmowę i przyszedł czas na wstęp. Tu już troszkę lepiej. Relacje Sun Tzu z królem Wu oraz nakreślony zarys ówczesnego państwa. Znajdziemy tu także troszkę informacji o życiu autorów oraz o tym w jakich bitwach brali udział.
"Dobra armia powinna przypominać zwinnego węża, który uderza ogonem, gdy
zaatakowano jego głowę, głową – gdy zaatakowano ogon, oraz zarówno
głową, jak i ogonem, gdy uderzono go w środek."
Sztuka wojenna to jakby zbiór myśli filozoficznych. Jak mniemam traktujący o sposobie prowadzenia walki i wojny. Książka wygląda jak małe kompendium wiedzy na temat strategii wojennej. Nie jest to jednak typowa lektura wojenna, a raczej poradnik dla żołnierza. Znajdziemy w niej różne formacje wojskowe, strategie i fortele wojenne, myśli filozoficzne głównie na tematy jak sprawnie rządzić, czy po prostu zwyciężać. Doszukać się także można relacji jakie panowały na dworze, a także wśród wojowników.
Każdy rozdział kończy się krótkim komentarzem. Odebrałem to jakby czegoś brakowało w tekstach i tłumacz próbował naprawić swój błąd przez umieszczenie tego w końcowym tekście. Czasami ten zabiegł był bardzo irytujący.
Pierwsze i drugie wydanie pełne jest błędów w tłumaczeniu, dlatego polecam wydanie trzecie, gdzie sporo zostało poprawione. Sama książka to arcydzieło chińskich mistrzów, które odnosić się może nie tylko do wojny ale również do innych dziedzin takich jak handel, filozofia, psychologia. W sumie ogranicza nas tylko wyobraźnia. W trzecim wydaniu zastosowany zostanie nowy system transkrypcji, nie będą się więc tak rzucały w oczy "byki" w tej lekturze. Sztukę Wojny polecam każdemu kto zmaga się z codziennym życiem i traktuje je jak wieczna wojna. Także dla osób, które chcą dowiedzieć się czegoś o sposobach manipulacji innymi ludźmi, myślicielom, fanom gier strategicznych oraz oczywiście wojskowym. Aby jednak poznać prawdziwe piękno tej pozycji trzeba ją przeczytać kilka razy. Ocena słabsza ze względu na słabe II wydanie.
moja ocena: 7/10
